-
1 у меня дёргает палец
General subject: my finger is throbbing (при боли, нарыве и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > у меня дёргает палец
-
2 у меня дёргает палец
prepos.gener. me late el dedo -
3 дёргать
дёрнуть1. (вн. за вн.) pull (d. by), tug (d. by)дёргать кого-л. за рукав — pull smb.'s sleeve; tug at smb.'s sleeve
2. тк. несов. (вн.) разг. pull out (d.)дёргать зуб ( у врача) — have a tooth (pulled) out
3. тк. несов. безл. разг.:у меня дёргает палец — my finger throbs I have twinges / shooting-pains in m finger
4. (тв.; резко двигать какой-л. частью тела) move sharply (d.); jerk (d.)♢
лошади дёрнули — the horses gave a jerkи дёрнуло меня пойти туда! разг. — what (on earth) possessed me to, или made me, go there!
-
4 дёргать
валтузіць; скубці; торгаць; торкаць; тузаць; церабіць; шморгаць* * *несовер.1) (за что-либо) тузаць, шморгаць, торгаць2) (выдёргивать) рваць, вырываць(перья, сено, шерсть) скубці -
5 throb
1. [θrɒb] n1. стук, биение; пульсацияa sudden throb of pain shot through his head - его голову пронзила острая боль
2. нервная дрожь, волнение, трепет3. сотрясение, колебание, вибрация2. [θrɒb] v1. сильно биться, стучать; пульсироватьhis head /his temples, his ears/ throbbed - кровь стучала у него в висках
my finger is throbbing - у меня дёргает палец (при боли, нарыве и т. п.)
a throbbing rapidly growing city - образн. быстро растущий город, в котором жизнь бьёт ключом
2. 1) трепетать, волноваться2) редк. заставлять трепетать; вызывать трепет3. трепетать, колебаться, колыхаться; трястись4. сотрясаться при работеthe ship's engines throbbed - корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей
-
6 дёргать
дёргать 1. zupfen vi; ziehen* vi (тянуть) (за что-л. an D) дёргать за рукав am ( beim] Ärmel zupfen vi 2. разг. (выдёргивать) ziehen* vt, ausreißen* vt дёргать зуб einen Zahn ziehen* 3. разг. (постоянно беспокоить кого-л.) dauernd belästigen vt; keine Ruhe lassen* (кого-л. D) а у меня дёргает палец es reißt mir im Finger -
7 my finger is throbbing
Общая лексика: у меня дёргает палец (при боли, нарыве и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > my finger is throbbing
-
8 me late el dedo
мест.общ. у меня дёргает палец
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Белорусский
- Испанский
- Русский